Перевод с румынского И. Константиновского

С переводом на эстонский язык.

 В небольшом провинциальном городке, где все знают друг друга в лицо, и принято здороваться с каждым встречным, и бесконечно важно, что о тебе подумают соседи, культурный центр – железнодорожный вокзал. Здесь собирается местный бомонд, чтобы насладиться едва ли не единственным развлечением – возможностью поглазеть на скорый дизель-электропоезд «Бухарест – Синая» и помахать его пассажирам. Комфортабельный экспресс, пропитанный ароматами дорогих духов, с богатыми пассажирами, всегда мчится без остановки. А светское общество захолустья остаётся на перроне, с удовольствием обсуждая промелькнувшие в окнах дорогие наряды и шляпки…

Но однажды поезд-мечта притормозит у перрона, из вагона выведут безбилетную пассажирку – роскошное платье, в сумочке ни гроша, только фишки для игры в казино. И случайно на вокзале очутится учитель космографии Марин Мирою… Так встретились избалованная роскошью женщина и скромный учитель, влюбленный в астрономию. И оказалось, что «звёзды никогда не отклоняются от своего пути»…

По словам режиссёра Глеба Володина, спектакль в Русском театре, как и следовало ожидать, будет о любви. Франко-румынский фильм «Мона, безымянная звезда» с Мариной Влади в заглавной роли рассказывал о не случившейся любви мечтателя и инопланетянки. В российском фильме режиссёра Михаила Козакова с Игорем Костолевским и Анастасией Вертинской в главных ролях  мы увидели историю, пронизанную острой тоской по другой жизни  вспыхнувшая любовь была трогательной, но, увы, быстротечной. Возможно, нашего  зрителя ожидает история с открытым финалом, предлагающая поверить в то, что всё не так безнадёжно. В любом случае публику ждёт романтическая мелодрама – любимый жанр, скрашивающий прозаические будни.

Премьера 15.11.2023